我玩《艾尔登法环》用的是英文版，所以看日语实况视频时经常冒出"那是什么？“的疑问。比如 misericorde 在日语里是"慈悲の短剣”（慈悲的短剑），第一次听到时完全不知道是什么。“黄金樹に誓って"对应 Golden Vow，一开始也没反应过来，不过反复看视频之后，记住了不少。

下面这篇文章

https://note.com/tokage_otoko2/n/n3ed870c1cb8a

批评了另一篇文章，我想就此谈几点想法。

https://note.com/rotten_marz_3rd/n/n54a42f0732eb

被批评的那篇文章里提到，blaidd 被译成了ブライヴ（“布莱伍”），这确实让人摸不着头脑（我一开始不知道ブライヴ是谁，还是搜 blaidd 才通关了他的支线）。不过，从做游戏而非英语正确性的角度来看，这其实无关紧要。

关于ふんわり綿（Soft Cotton），我并不觉得翻译有什么问题。有些人一看到祈使句就以为语气很强硬，但它其实只是"来试试看吧"的意思，所以完全没译错。（我想从上下文也能看出来。）

蒙格的台词也没什么问题。

Erdleaf Flower 我看到日语原文时也吃了一惊。确实，如果用"落葉樹”（落叶树），就会给人一种从路边随便哪棵树上掉下来的花的感觉，但实际上它是从黄金树上落下的花，这样反而更有韵味。只是要起一个简短的名字很难，也许可以叫"黄金落葉樹"之类。

关于黄铜短剑以及专有名词的指摘：

例如，ストームヴィル城（"斯通薇尔城"）对应 Stormveil（斯通维尔），
湖のリエーニエ（"湖之利耶尼耶"）对应 Liurnia of the Lakes（湖区利亚尼亚），
レアルカリア（"雷亚卡利亚"）对应 Raya Lucaria（拉雅·卢卡利亚），
アルター高原（"阿尔塔高原"）对应 Altus Plateau（altus 在拉丁语里是"高"的意思），
王都ローデイル（"王城罗德尔"）对应 Leyndell Royal Capital（王城雷恩戴尔）。
此外，カーリアの城館和火山館分别是 Caria Manor 和 Volcano Manor，
可见它们并非普通的馆邸，而是庄园宅邸（manor house）。
地名之外，ハイータ对应 Hyetta（海耶塔），
セルヴス对应 Seluvis（塞尔维斯），ラーヤ对应 Rya（拉雅），
獣の司祭グラング对应 Gurranq Beast Clergyman（野兽祭司格朗克），
ファリスの製法書对应 Fevor's Cookbook（费沃尔的制作笔记）。
尤其是地名差异很大。

这一点我也深有同感。不过，我并不了解游戏开发本地化的最佳实践，也许不把它们当作翻译、而是当作另起的独立词汇来处理，也是一种手法。不知道其他语言是不是也这样……

不过，正如文中指出的，日语似乎才是原文，所以基本上应该以日语版为基准来考虑。 除了 Sekiro 之外，fromsoftware 的游戏我都是用英文玩的，还记得当年被 DarkSouls3 那种古雅的措辞打动过。相比之下，这次的英译我觉得现代气息浓了不少。也几乎没有 Sekiro 里那种明显让译者苦战过的痕迹，读起来相当流畅易懂。